mb_decode_mimeheader()

ISO-2022-JP な文字列をエンコードしてある訳だからデコードしたらまた ISO-2022-JP になってるだろうと思ってそのあと UTF-8 に mb_convert_encoding() したりしなかったりいろいろ試してたのだが、mb_decode_mimeheader() って内部エンコーディングに変換するところまでやってくれちゃうのな。いらんことすんなボケー。まあマニュアルちゃんと読めば最初から判ったことな気もするが。

で、それならそれで例えば mb_decode_mimeheader($strSubject, "UTF-8"); みたいなことが出来れば良いのにそーゆー仕様ではないらしい。仕方ないので

// 元の内部エンコーディングをメモ。
$tmp = mb_internal_encoding;
// 内部エンコーディングを UTF-8 に設定。
mb_internal_encoding("UTF-8");
// メールの Subject をデコード。
$strSubject = mb_decode_mimeheader($strSubject);
// 内部エンコーディングを元に戻す。
mb_internal_encoding($tmp);

という具合で。別に内部エンコーディング元に戻さなくても良いか？まあ変なところで不具合が出ても面倒だし、もう少し調べて検討してから全体をまた 0 から書き直そうという気になったらその時に対処ってことで。